콜롬비아에서도 한강의 책은 품절

2024년 10월 10일은 작가 한강이 한국인 최초로 노벨 문학상을 받은, 한국 문학사에서 손꼽히는 중요한 날로 기록될 것이다. 이 기쁜 소식은 먼 콜롬비아까지 빠르게 전해져 전국 온오프라인 서점에서 한강의 책이 모두 동나는 상황을 야기했다. 통신원은 현지 시각으로 10일 콜롬비아 가장 큰 서점인 체인인 Librería Nacional과 Librería Learner를 방문해 한강의 책을 찾았지만, 전국적으로 모든 책이 재고가 없다는 대답을 들었다. 한국 서점에서 한강의 책이 품절이라는 기사를 봤을 때 이곳은 안 그럴 거라는 생각을 했었는데 안이한 생각이었다. 물론 한국 문학이 콜롬비아에서 주류 문학 작품군에 속하지 않기 때문에 매장마다 보유하고 있는 책은 적을 수 있지만 전국적으로 재고가 없다는 반응은 예상하지 못했다.

< 한강의 노벨 문학상 수상 후 책 띠지(우측)에 노벨 문학상 수상을 강조하는 문구가 들어갔다 - 출처: 통신원 촬영 >

약 2주 후 서점에는 새로 인쇄한 한강의 책이 다시 배치되기 시작했다. 책 띠지에는 "2024년 노벨 문학상 수상, 부커상 수상작"이라는 안내 문구와 더불어 "그의 강렬한 시적인 문장은 역사적 트라우마에 맞서고, 인간 삶의 연약함을 드러낸다."라는 노벨위원회의 평가가 덧붙여져 있었다.

한국에서 한강에 대한 기사가 하루가 멀다 하고 쏟아져 나왔지만 현지 주요 신문사들도 한강에 대한 많은 소식을 보도했다. 10월 10일부터 10월 18일까지 《El Tiempo(엘 티엠포)》에서는 5개, 《El Colombiano(엘 콜롬비아노)》에서는 6개, 《El Espectador(엘 에스펙타도르)》에서는 무려 12개의 연관 기사를 게재했다. 기사는 작가 한강에 대한 소개부터 한강의 『작별하지 않는다』 번역본 출간 예정일(12월 5일), 한강의 다른 도서 소개 등 다각도에서 한강과 그의 작품을 다뤘다. 현지에서 가장 많이 알려진 한강의 책은 부커상을 수상한 『채식주의자』인데, 이번 노벨 문학상 수상으로 한강의 다른 작품도 현지 언론을 통해 소개되면서 한국 문학을 대중에게 널리 알릴 수 있는 계기가 됐다.

< 한강 작가에 대한 현지 언론 보도 중 일부 - 출처: 'El Colombiano' >

특히 《El Colombiano》에서는 "2024 노벨 문학상의 주인공 한강은 누구인가, 한강의 작품을 알기 위한 4권의 책"이라는 제목의 기사를 통해 『채식주의자』, 『희랍어 시간』, 『흰』, 그리고 『소년이 온다』를 책 표지 이미지와 함께 중점적으로 소개했다. 책 표지를 통해 기사를 읽은 사람들이 서점에서 한강의 책을 조금 더 쉽게 기억하고 발견할 수 있을 것으로 기대된다.

자국민이 노벨 문학상을 수상한 것도 아닌데 콜롬비아에서는 왜 이렇게 노벨 문학상에 대한 관심이 높은 것일까? 사실 콜롬비아에서 노벨 문학상은 남의 이야기가 아니다. '가보'라는 별명으로 불렸던 콜롬비아의 국민 작가 가브리엘 가르시아 마르케스(Gabriel García Márquez)가 1982년 노벨 문학상을 수상했기 때문이다. 특히 올해는 가보의 유작인 『8월에 만나요』가 작가 사후 10주기인 지난 3월 6일 콜롬비아를 포함한 전 세계에서 동시 출간돼, 가보의 다른 소설과 가보가 수상했던 노벨 문학상에 대한 대중의 관심이 높아졌다. 또한 한류의 영향으로 한국에 대한 관심이 점점 높아지고 있는 점도 올해 한강의 노벨 문학상 수상이 현지에서 더 주목받는 이유로 보인다.

해마다 한 두 명의 한국 작가가 콜롬비아를 방문해 현지 독자들을 만나고 있는데, 현장에서 느껴지는 분위기에 비해 서점에서 한국 도서가 있는지 물어보면 일본 작가의 책을 보여주는 등 대중적 인지도가 높지 않아 아쉬움이 있었다. 이번 한강의 노벨 문학상 수상이 콜롬비아에서 한국 문학의 붐을 일으킬 좋은 기회라고 생각한다. 더 많은 한국의 책들이 스페인어로 번역돼 현지에 소개되고 널리 읽혀 서점 내 한국 도서 코너가 자리 잡는 날이 오기를 희망한다.

사진출처 및 참고자료

- 통신원 촬영

- 《El Tiempo》 (2024. 10. 10). ¿Quién es Han Kang, la escritora surcoreana ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, https://www.eltiempo.com/cultura/musica-y-libros/quien-es-han-kang-la-escritora-surcoreana-ganadora-del-premio-nobel-de-literatura-2024-3388994

- 《El Colombiano》 (2024. 10. 10). ¿Quién es Han Kang, ganadora del Nobel de Literatura 2024, y cuatro libros para conocer su obra, https://www.elcolombiano.com/cultura/literatura/han-kang-gana-nobel-de-literatura-2024-libros-clave-de-su-obra-ML25595955

- 《El Colombiano》 (2024. 10. 17). Ya hay fecha para el nuevo lanzamiento en español de Han Kang, Premio Nobel de Literatura 2024, https://www.elcolombiano.com/cultura/literatura/lanzamiento-novela-han-kang-premio-nobel-literatura-2024-FC25637200

성명 : 최민정[한국국제문화교류진흥원 콜롬비아/메데인 통신원]

약력 : 현) EBS 글로벌 리포터 (콜롬비아, 메데인)