KOREAN NET

Внешний вид святилища Кванвольдон в Камакуре, Япония, до его демонтажа. Канвольдон использовался как место молитвы, где располагалась статуя Авалокитешвары, бодхисаттвы сострадания и милосердия. / Фото: Администрация национального наследия РК

Шарль Одуан

Святилище Кванвольдан, предположительно являющееся королевским артефактом династии Чосон (1392-1910), было возвращено в Республику Корея спустя 100 лет после того, как было вывезено в Японию во время оккупации Корейского полуострова (1910-1945).

Администрация национального наследия РК 23 июня сообщила о подписании соответствующего соглашения с буддийским храмом Котоку-ин в Камакуре, Япония, которому принадлежал Кванвольдан, и получении основных частей каркаса святилища.

Предположительно сооружение было построено в XVIII-XIX веках. Его первоначальное название, местоположение в эпоху Чосон и другие детали достоверно неизвестны.

Согласно исследованиям, проведенным в Корее, высока вероятность того, что Кванвольдан изначально располагался в районе Сеула. Считается, что Промышленный банк Чосон пожертвовал святилище в 1924 году первому президенту Yamaichi Securities Кисэю Сугино.

Позднее Кванвольдан был перевезен в Токио. В 1930-х годах его перенесли в Камакуру, после того как он был пожертвован Сугино храму Кодоку-ин.

3D-скан Кванвольдана, королевского святилища династии Чосон. Несмотря на относительно простую деревянную структуру, он отличается красочным внутренним дизайном. / Фото: Администрация национального наследия РК

Деревянный Кванвольдан выполнен в стиле королевской святыни поздней эпохи Чосон и имеет три отсека спереди и два по бокам, а также украшен элементами традиционной дворцовой архитектуры, включая рисунок дракона, выгравированный на черепице на конце крыши.

Для возвращения в Корею святилище было разобрано в прошлом году в Японии. В настоящее время его части хранятся в здании Корейского фонда традиционной архитектуры и технологий в Паджу, провинция Кёнгидо, и ведутся реставрационные работы.

Глава Администрации национального наследия Чхве Ын Чхон отметил: «Возвращение Кванвольдана – это значимое достижение наших многолетних консультаций и сотрудничества с Японией. Мы надеемся, что это событие, произошедшее в год 80-летия освобождения Кореи и 60-летия нормализации дипломатических отношений с Японией, станет символом культурной солидарности и будущего сотрудничества между Сеулом и Токио».

caudouin@korea.kr